Make your own free website on Tripod.com

 
      F A L S O S     A M I  G O S      
PORTUGUÉS/ESPAÑOL

 

Los heterosemánticos son palabras muy semejantes en la grafía y en la pronunciación del portugués y del español, pero poseen significados diferentes en cada lengua.  Son conocidos como «falsos amigos»
                  En el cuadro abajo:

                  - palabras en portugués están entre comillas;
                  - palabras en español, sin comillas;
                  - en maiúsculas los heterosemánticos (o falsos amigos); y
                  - en minúsculas el significado en cada lengua.

significado
en portugués
  palabra
en español
  palabra en
portugués
  significado
en español
             
«despertar»
(tb. «concordar)»
­­­ ACORDAR «ACORDAR» ­­­ concordar
«disciplina»
(«teor»; «assunto»)
­­­ ASSIGNATURA «ASSINATURA» ­­­ firma
«fazer tremer; agitar» ­­­ AVALAR «ABALAR» ­­­ garantizar por medio de un aval
«distanciar» ­­­ ALEJAR «ALEIJAR» ­­­ lesionar, lisiar
«episódio passado» ­­­ ANÉCDOTA «ANEDOTA» ­­­ chiste
«sobrenome» ­­­ APELLIDO «APELIDO» ­­­ apodo
«anus» ­­­ ANO «ANO» ­­­ año
«alojar, hospedar» ­­­ APOSENTAR «APOSENTAR» ­­­ retirarse, jubilarse
«sala de aula» ­­­ AULA «AULA» ­­­ clase
«de baixo preço» ­­­ BARATA «BARATA» ­­­ cucaracha
«agrião» ­­­ BERRO «BERRO» ­­­ grito
«bola» ­­­ BALÓN «BALÃO» ­­­ globo
«cobra, jibóia» ­­­ BOA «BOA» ­­­ buena
«rumor» ­­­ BOATO «BOATO» ­­­ pompa, luxo
«sacola» ­­­ BOLSA «BOLSA» ­­­ bolso
«bolsa» ­­­ BOLSO «BOLSO» ­­­ bolsillo
«manchar» ­­­ BORRAR «BORRAR» ­­­ eliminar, suprimir
«caixa de primeiros socorros» ­­­ BOTIQUIM «BOTEQUIM» ­­­ tasca, taberna
«saltar» ­­­ BRINCAR «BRINCAR» ­­­ jugar
«filhote de mamífero» ­­­ CACHORRO «CACHORRO» ­­­ perro, can
«pista de rolamento de rua ou estrada» ­­­ CALZADA «CALÇADA» ­­­ acera, vereda
«ninhada» ­­­ CAMADA «CAMADA» ­­­ capa
«desejo, veleidade» ­­­ CAPRICHO «CAPRICHO» ­­­ atención, orden, pulcritud
«açougueiro» ­­­ CARNICERO «CARNICEIRO» ­­­ asesino, matador
«pasta para papeis» ­­­ CARPETA «CARPETE» ­­­ alfombra
«carruagem» ­­­ CARROZA «CARROÇA» ­­­ carreta
«papelão, cartão» ­­­ CARTÓN «CARTÃO» ­­­ tarjeta
«desposado» ­­­ CASADO «CASSADO» ­­­ privado de derechos políticos
«jantar, ceia» ­­­ CENA «CENA» ­­­ escena
«turma de alunos» ­­­ CLASE «CLASSE» ­­­ aula
«fila» ­­­ COLA «COLA» ­­­ pegamento
«coar» ­­­ COLAR «COLAR» ­­­ unir con pegamento
«floco de neve, de algodão» ­­­ COPO «COPO» ­­­ vaso
«responder» ­­­ CONTESTAR «CONTESTAR» ­­­ contrariar
«tourada» ­­­ CORRIDA «CORRIDA» ­­­ carrera
«criação» ­­­ CRIANZA «CRIANÇA» ­­­ niño
«pescoço» ­­­ CUELLO «COELHO» ­­­ conejo
«distrair» ­­­ DESPISTAR «DESPISTAR» ­­­ iludir deshaciendo las sospechas
«vingar-se» ­­­ DESQUITARSE «DESQUITAR-SE» ­­­ separarse la pareja
«diferente» ­­­ DISTINTO «DISTINTO» ­­­ distinguido
«feitiço» ­­­ EMBRUJO «EMBRULHO» ­­­ paquete
«endireitar» ­­­ ENDEREZAR «ENDEREÇAR» ­­­ poner la dirección
«engraxado» ­­­ ENGRAZADO «ENGRAÇADO» ­­­ chistoso, alegre
«vassoura» ­­­ ESCOBA «ESCOVA» ­­­ cepillo
«escrivaninha» ­­­ ESCRITORIO «ESCRITÓRIO» ­­­ oficina
«algemas (e plural de esposa)» ­­­ ESPOSAS «ESPOSAS» ­­­ plural de esposa
«prateleira» ­­­ ESTANTE «ESTANTE» ­­­ estantería
«fatigar, cansar-se» ­­­ ESTAFAR «ESTAFAR» ­­­ engañar, burlar
«especialista» ­­­ EXPERTO «ESPERTO» ­­­ despierto, avispado, vivo
«saboroso» ­­­ EXQUISITO «ESQUISITO» ­­­ inusual, raro
«magro» ­­­ FLACO «FRACO» ­­­ débil
«farol» ­­­ FARO «FARO» ­­­ olfato de animales
«cerrar» ­­­ FECHAR «FECHAR» ­­­ datar
«transar (vulgar)» ­­­ FOLLAR «FOLHEAR» ­­­ hojear
«galo» ­­­ GALLO «GALHO» ­­­ rama
«camarão» ­­­ GAMBA «GAMBÁ» ­­­ zarigüeya
«ganho, lucro» ­­­ GANANCIA «GANANCIA» ­­­ ambición, usura
«garrafão» ­­­ GARRAFA «GARRAFA» ­­­ botella
«pedaço de pau» ­­­ GARROTE «GARROTE» ­­­ novillo
«gordura» ­­­ GRASA «GRAÇA» ­­­ gracia
«violão» ­­­ GUITARRA «GUITARRA» ­­­ guitarra eléctrica
«quarto, cômodo» ­­­ HABITACIÓN «HABITAÇÃO» ­­­ vivienda
«salário diário» ­­­ JORNAL «JORNAL» ­­­ periódico diário
«comprido» ­­­ LARGO «LARGO» ­­­ ancho
«tela, (quadro)» ­­­ LIENZO «LENÇO» ­­­ pañuelo
«conseguir» ­­­ LOGRAR «LOGRAR» ­­­ engañar
«malote» ­­­ MALA «MALA» ­­­ maleta
«mala» ­­­ MALETA «MALETA» ­­­ maletín
«não» ­­­ NO «NÓ» ­­­ nudo
«escritório» ­­­ OFICINA «OFICINA» ­­­ taller
«urso» ­­­ OSO «OSSO» ­­­ hueso
«camarote» ­­­ PALCO «PALCO» ­­­ escenario
«ridículo» ­­­ PAPELÓN «PAPELÃO» ­­­ cartón
«acontecer» ­­­ PASAR «PASSAR» ­­­ planchar
«aderir, colar, bater» ­­­ PEGAR «PEGAR» ­­­ dar golpes, tomar, agarrar
«cachimbo» ­­­ PIPA «PIPA» ­­­ volantín, barrilete, cometa
«pó» ­­­ POLVO «POLVO» ­­­ pulpo
«preconceito» ­­­ PREJUICIO «PREJUIZO» ­­­ perjuicio
«suposto, presumido» ­­­ PRESUNTO «PRESUNTO» ­­­ jamón
«orçamento» ­­­ PRESUPUESTO «PRESSUPOSTO» ­­­ presumido
«rapina» ­­­ RAPACE «RAPAZ» ­­­ hombre joven, chaval
«momento» ­­­ RATO «RATO» ­­­ ratón
«percorrer» ­­­ RECORRER «RECORRER» ­­­ recurrir
«penhasco» ­­­ RISCO «RISCO» ­­­ riesgo, raya
«vermelho» ­­­ ROJO «ROXO» ­­­ violeta, morado
«pessoa loira» ­­­ RUBIO «RUIVO» ­­­ pelirrojo
«salgada» ­­­ SALADA «SALADA» ­­­ ensalada
«molho» ­­­ SALSA «SALSA» ­­­ perejil
«lugar» ­­­ SITIO «SÍTIO» ­­­ finca
«nome de família»   SOBRENOMBRE   «SOBRENOME»   apodo
«porão» ­­­ SÓTANO «SÓTÃO» ­­­ desvan, buhardilla
«sucessão de fatos» ­­­ SUCESO «SUCESSO» ­­­ éxito
«impressão emocional» ­­­ SUGESTIÓN «SUGESTÃO» ­­­ sugerencia
«aperitivo» ­­­ TAPA «TAPA» ­­­ bofetada
«oficina» ­­­ TALLER «TALHER» ­­­ cubierto
«pano de mesa» ­­­ TAPETE «TAPETE» ­­­ alfombra
«xícara» ­­­ TAZA «TAÇA» ­­­ copa
«pano» ­­­ TELA «TELA» ­­­ pantalla
«loja» ­­­ TIENDA «TENDA» ­­­ barraca
«atirar» ­­­ TIRAR «TIRAR» ­­­ quitar
«lerdo,inábil, obtuso» ­­­ TORPE «TORPE» ­­­ vil, obsceno, mancillado
«trazido» ­­­ TRAÍDO «TRAÍDO» ­­­ traicionado
«copo» ­­­ VASO «VASO» ­­­ jarrón, maceta
«canhoto» ­­­ ZURDO «SURDO» ­­­ sordo
             
             
       ARRIBA      
             
             
Sugerencias serán bien recibidas.
«Sugestões serão bem recebidas.»

Visitantes desde 08 de junio de 2000:


FastCounter by bCentral

03mai2008